中国普通话VS马来西亚华语

刚才看了一封email关于中国普通话VS马来西亚华语。。
蛮好笑的。。当看的时候就会想到。。
这些确实都是来自自己平时都在说的话。。
难怪马来西亚语言。。去到国外。。别人都不明白我们说什么。。
不是我们说错。。而是无论说英文还是华语。。都会有马来文的存在！

中国普通话VS马来西亚华语

中国人：你真 是聪明！
马来西亚华 人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

中国人：你安 静！
马来西亚华 人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

中国人：我很 郁闷~~~
马来西亚华 人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人：你再 说我就打你！
马来西亚华 人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

中国人：你在 说什么？
马来西亚华 人：你在说sommok？

中国人：你不 要令我丢脸~
马来西亚华 人：你不要'下水'我~

中国人：真被 你气到…。
马来西亚华 人：被你炸到…。

中国人：你很 无聊
马来西亚华 人：你很废

中国人：XX你
马来西亚华 人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人：迫切
马来西亚华 人：bek chek

中国人：我们 一起吃这碗面~
马来西亚华 人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）


中国人：今天 的天气很热~
马来西亚华 人：今天的天气热到~~~~~~~~~~~~~~~~~'到'字要拉长，然后没有下文了）

中国人：哇!
马来西亚华 人：哇捞weh!!!!

中国人：我受 不了他！
马来西亚华 人：我behtahan他！